The Selection and Reorganization of Religious Narrative: The Pictorial Adaptation of the Evangelicae Historiae Imagines in the Tianzhu Jiangsheng Chuxiang Jingjie

Authors

  • Ziqian Zhu College of Communication and Art Design (College of Publishing), University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai, 200093, China Author

DOI:

https://doi.org/10.63313/ah.9065

Keywords:

Tianzhu Jiangsheng Chuxiang Jingjie, Evangelicae Historiae Imagines, Late-Ming Catholicism, Religious Imagery, Narrative Adaptation, Cultural Transmission

Abstract

This article examines how Tianzhu jiangsheng chuxiang jingjie, a late-Ming Catholic illustrated book associated with Giulio Aleni, adapted Jerome Nadal’s Evangelicae historiae imagines. Through comparative visual analysis and documentary research, it considers narrative selection, Chinese-language titles, pictorial details, and the transition from European copper engraving to Chinese woodblock printing. In the 50-image narrative sample drawn from the Harvard University Library copy, 10 images depict Christ’s birth and early life, 26 focus on preaching and miracles, and 14 represent the Passion and Resurrection. The distribution makes Christ’s public ministry especially visible within this sample, although it does not by itself establish a difference in emphasis from Nadal’s work. The comparison also identifies changes in captions, figure design, interior decoration, linework, and spatial representation. Some features may have offered Chinese readers familiar points of entry, but similarities with Buddhist or Daoist forms do not independently prove deliberate borrowing or a specific audience response. The article argues that the Chinese publication retained the broad framework of the Gospel narrative while reshaping its presentation through linguistic interpretation, visual adjustment, and the practical demands of woodblock printing. By distinguishing observable changes from hypotheses about editorial intention, it offers a cautious account of religious-image adaptation in the late-Ming context.

References

[1] Aleni, G. Tianzhu jiangsheng chuxiang jingjie [Explanations on the incarnation of the Heavenly Lord]. Woodblock edition of the Chongzhen reign, Ming dynasty. [The images and edition information used in this paper are to be verified against the library copy actually cited. In Chinese.]

[2] Ye, N. and Wu, Q. (2020) Images that speak: Catholic biblical woodblock illustrations of the Ming and Qing dynasties. Macau: Macau Cultural Institute and Jinan University Macau Research Institute. [In Chinese.]

[3] Zhu, Y.J. (2018) A study of the localization strategies in Giulio Aleni’s religious and cultural communication. MA thesis, Nanjing University. [In Chinese.]

[4] Zou, X.Y. (2014) A study of Giulio Aleni’s Tianzhu jiangsheng chuxiang jingjie. MA thesis, Fujian Normal University. [In Chinese.]

[5] Qu, Y. (2015) Confucian elements in late-Ming Christian illustrations: The case of the Tianzhu jiangsheng chuxiang jingjie. Studies in World Religions, (2). [In Chinese.]

[6] Wang, X.L. (2017) The visualized “God”: The dissemination of late-Ming Catholicism and its dilemmas as seen in the Chuxiang jingjie. Christian Scholarship, (2), 265-302, 322. [In Chinese.]

[7] Wang, X.L. (2020) Evidence in images: Giulio Aleni and the map of Jerusalem. Religion and History, (1), 149-159, 292. [In Chinese.]

[8] Xie, H. (2021) A preliminary study of the reprinting of Western-learning Chinese books in the Ming-Qing transition: The case of Aleni’s Chuxiang jingjie. Journal of the School of Chinese Language and Culture, Nanjing Normal University, (1), 137-144. [In Chinese.]

[9] Xiao, Q.H. (2011) Miracle stories and the popularization of Catholicism in the late Ming and early Qing. Dongyue Tribune, 32(1), 29-44. [In Chinese.]

[10] Chen, H.H. (2018) The deification of the Virgin in late-Ming Catholic Marian imagery and Guanyin belief. International Comparative Literature, 1(1), 61-75. [In Chinese.]

[11] Criveller, G. (1999) Christology in late Ming China (Wang, Z.C. et al., trans.). Chengdu: Sichuan People’s Publishing House. [Chinese translation; original English title and publication details to be verified.]

[12] Chen, H.H. (2004) Encounters in peoples, religions and sciences: Jesuit visual culture in seventeenth century China. Rhode Island: Brown University.

[13] MacDonnell, J. [A study of the pictorial structure and spiritual exercises of the Evangelicae historiae imagines. Exact publication details and page numbers are to be verified against the edition cited in the original paper.]

[14] Amsler, N. (2020) Catholic missionaries in early modern Asia: Patterns of localization. New York: Routledge.

[15] The Holy Bible, Chinese Union Version. Nanjing: China Christian Council, n.d.

Downloads

Published

2026-10-30

Issue

Section

Articles

How to Cite

The Selection and Reorganization of Religious Narrative: The Pictorial Adaptation of the Evangelicae Historiae Imagines in the Tianzhu Jiangsheng Chuxiang Jingjie. (2026). Art Horizons, 3(3), 33–40. https://doi.org/10.63313/ah.9065