A Study on the Translation and Introduction of Henan National Music Culture from the Perspective of Knowledge Translation

Haiqing Zuo; Ning Hua

doi:10.63313/LLCS.9087

Authors

Haiqing Zuo Science and Techonology of Guangxi University, Liuzhou 545006, China Author
Ning Hua Science and Techonology of Guangxi University, Liuzhou 545006, China Author

DOI:

https://doi.org/10.63313/LLCS.9087

Keywords:

Knowledge translation studies, ancient Henan national music culture, Translation strategy and method

Abstract

The translation of national music culture is key to spreading excellent traditional Chinese culture globally. This paper uses the three major logical laws and critical tools of knowledge translation studies to explore translating ancient Henan national music culture into English, aiming to boost its international visibility and acceptance. Results show that the principles of seeking truth, establishing good deeds, and pursuing beauty positively affect translation practice in knowledge fit, difference, and conflict areas. These principles also significantly expand practical paths for national music culture translation and enrich knowledge translation studies

References

[1] Chen Chuanxian, Zhang Yu. (2023) Knowledge: The Source of Meaning in Translation Stud-ies. Contemporary Foreign Languages Studies, 4, 29-36.

[2] Chen Liming, Ma Shuang. (2021) Song Translation Theory: An Interdisciplinary Study. People’s Music, Beijing, 6, 82-87.

[3] Chen Rongfeng. (2019) A Study on the Translation and Introduction of Chinese Music to the West. Fujian Normal University, Fujian, 26-53.

[4] Li Ruilin. (2022) An Epistemological Interpretation of Knowledge Translation Studies. Contemporary Foreign Languages Studies, Shanghai, 1, 47-59+161.

[5] Meng Xiangchun. (2022) The Naming and Conceptual Construction of “Knowledge Translation Studies”. Contemporary Foreign Languages Studies, Shanghai, 3, 55-64.

[6] Qian Fang. (2015) An Analysis of the “Deficit” Phenomenon in the Translation of Chi-nese Traditional Music Literature. Music Exploration, Sichuan, 4, 110-114.

[7] Qin Jianghua. (2022) Translation and Knowledge Production, Management and Transfor-mation: A Preliminary Discussion of Knowledge Translation Studies. Contemporary For-eign Languages Studies, Shanghai, 1, 60-71.

[8] Shi Chunrang, Chen Quanyou. (2018) Translation Strategies of Music-Culture-Specific Terms in Wang Hong’s English Version of Mengxi Bitan. Journal of Jilin Normal Univer-sity, Jilin, 4, 108-114.

[9] Xu Mingwu, Zhou Fengjie. (2023) A Study on the Translation Methods of Scientific and Technical Terms in Mengxi Bitan from the Perspective of Knowledge Translation Studies. Journal of Henan University of Technology, Zhengzhou, 5, 1-9.

[10] Xiao Nianhua, Jiao Junyi. (2020) Interpretation and English Translation of Musical Instru-ments of Ethnic Minorities in Xinjiang. Journal of Hetian Normal College, Hetian, 3, 89-93.

[11] Yang Feng. (2021) Manifesto of Knowledge Translation Studies. Contemporary Foreign Languages Studies, Shanghai, 5, 2.

[12] Yue Feng, Chen Zeyu. (2022) On the English Name of Knowledge Translation Studies from the Perspective of Truth, Goodness, and Beauty. Contemporary Foreign Languages Studies, Shanghai, 3, 65-73.

[13] Yang Feng. (2022) Knowledge Translation Studies: Departure and Destination. Contempo-rary Foreign Languages Studies, Shanghai, 5, 1-2.

[14] Yu Xudong, Fu Jingmin. (2022) A Preliminary Study on the Three Forms of Translational Knowledge. Contemporary Foreign Languages Studies, Shanghai, 5, 22-30.

[15] Yang Yang. (2021) The English Translation of Traditional Chinese Music Titles from the Perspective of Cultural Translation. Overseas English, Wuhan, 22, 67-68.